Vorwort

7

Sprachwissenschaftliche Beitraege  
 

Tatjana V. Filipenko
Idiome des semantischen Feldes "Betrug".
Auf der Suche nach funktionalen Äquivalenten

11

Karsten Fuenfstueck
Wie Kinder Metaphern verstehen und bilden.
Untersuchungen am Beispiel von Kinderraetseln,
bildhaften Ausdruecken und Bildern

29

Ravil G. Gataullin
Probleme der Übersetzung stilistisch
markierter und okkasioneller Wortbildungskonstruktionen 

49

Ronald Graetz
Internet - Sprache / Sprache - Internet   

71

Innara A. Gusejnova
UEber einige Besonderheiten der modernen Werbetexte   

85

Galina T. Polenova
Zur Herkunft der grammatischen
Kategorie der Person im Deutschen.
Eine sprachvergleichende Analyse  

93

Joerg Zinken  
"Ich habe nichts gegen Fremde, aber diese Fremden sind nicht von hier.
"Ein- und Ausschliessung von "Halb-Fremden"
im Mediendiskurs Polens und Deutschlands

113

Literaturwissenschaftliche und kulturgeschichtliche Beitraege  
 

Boris A. Djubo
Der Einfluss des deutschen Protestantismus auf die ostslawische
Grammatikographie. Am Beispiel der "Grammatik" des Meletij Smotrickij

129

Inna L. Grigoreva & Nikolaj V. Salonikov  
Die Werke des Erasmus im Novgorod des 18. Jahrhunderts   

149

Aleksej V. Medvedev  
Die Struktur der Persoenlichkeit des Protagonisten
in Franz Werfels "Verdi. Roman der Oper".
Zum Problem der poetologischen Besonderheiten
des deutschen Musiker-Romans in der ersten Haelfte des 20. Jahrhunderts

157

Anatolij M. Naumenko  
Goethes "Faust" in ostslawischen UEbersetzungen   

177

Beitraege zur Didaktik und Methodik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache  
 

Oksana P. Bileckaja
UEberlegungen zur Beschaffenheit des aktuellen
soziokulturellen Wortschatzes und zu seinem
Stellenwert im interkulturellen DaF-Unterricht

199

Galina I. Dorina  
Zur Arbeit mit Pressetexten in der Deutschlehrerausbildung
 

213

Galina M. Fadeeva  
Linguolandeskundliche Kommentare zu literarischen Texten    

219

Hans-R. Fluck & Anatolij S. Karpov
Zum Multimediaeinsatz in der DaF-Ausbildung:
Aus- und Fortbildung fuer burjatische Deutschstudenten
und -lehrer via Internet (Projekt "Germnet")

235

Heinrich P. Kelz
Interkulturelle Kommunikation und Wirtschaftsdeutsch-Didaktik
 

247

 
Berichte und Informationen  
 

Ruediger Grotjahn & Karin Kleppin
TestDaF: Stand der Entwicklung und einige Perspektiven
fuer Forschung und Praxis   

265

Alla V. Kirilina
Bibliographie der in der GUS im Fachbereich
"Germanische Sprachen" (10.02.04)/
"Deutsche Sprache" verteidigten Dissertationen
und Habilitationen der Jahre 1999 und 2000
 

285

Verzeichnis der Autoren
 

295

Hinweise fuer Autoren

297